Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Luke Skywalker is teruggekeerd naar zijn eigen planeet Tatooine.
Hij zal proberen om zijn vriend Han Solo...
...uit de klauwen van de gangster Jabba the Hutt te redden.
Hij weet niet dat het Galactische Rijk begonnen is...
...aan de bouw van een ruimte- station dat nog machtiger is...
...dan de eerste Ster des Doods.
Dit wapen zal absoluut het einde betekenen...
...van de Rebellen, die strijden voor vrijheid in de ruimte...
Commandostation, hier ST-32 1. Toegangscode Blue.
We naderen. Stel veiligheidsschild buiten werking.
Dat wordt uitgeschakeld na bevestiging van uw code.
U hebt toestemming.
We naderen nu.
Vertel de commandant dat Lord Vaders shuttle is gearriveerd.
Wat een verrassing, Lord Vader.
Hou maar op.
Ik ben hier om u weer op schema te brengen.
Mijn mannen werken erg hard.
Misschien kan ik ze nog wat motiveren.
Het station komt af volgens planning.
De Keizer is daar minder optimistisch over dan u.
Hij vraagt 't onmogelijke. Ik heb meer mannen nodig.
Vertelt u hem dat maar als hij hier is.
Komt de Keizer hier? - Inderdaad, commandant.
En hij is ontevreden over uw gebrek aan vooruitgang.
We zullen nog harder werken.
Dat hoop ik voor u.
De Keizer is niet zo vergevingsgezind als ik.
Natuurlijk maak ik me zorgen.
Lando Calrissian en Chewbacca zijn ook nooit meer teruggekomen.
Denk dat maar niet.
Als je meer wist over Jabba the Hutt...
...zou je kortsluiting krijgen.
Weet je zeker dat het hier is?
Ik zal maar kloppen, hè?
Er is niemand. Dat gaan we meester Luke vertellen.
Grote grutjes.
Ze willen ons niet binnenlaten.
Laten we maar gaan.
R2, wacht.
Hemeltje.
We moeten niks overhaast doen.
R2, wacht op mij.
Geef onze boodschap door en haal ons hieruit.
We hebben een boodschap voor uw meester Jabba the Hutt.
En een geschenk.
Wat voor geschenk?
Hij zegt dat we de boodschap zelf aan Jabba moeten geven.
Hij is nu eenmaal zeer koppig in dat soort dingen.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Goedemorgen.
De boodschap, R2.
Gegroet, Verhevene.
Ik zal me voorstellen.
Ik ben Luke Skywalker. Een vriend van kapitein Solo.
U bent machtig...
...en u bent extreem boos op Solo.
Ik wil graag met u onderhandelen over Solo's leven.
We kunnen vast wel iets bedenken wat goed is voor ons beiden...
...en dat onplezierige confrontaties overbodig maakt.
Als teken van mijn goede wil heb ik iets voor u.
Deze twee robots.
Wat zegt ie?
Ze werken hard en zullen u goed dienen.
Dit kan niet waar zijn. Je draait de verkeerde boodschap.
Hij is geen Jedi.
Er wordt niet onderhandeld.
We zijn verloren.
Ik ben te veel gehecht aan mijn favoriete wandversiering.
Ik vind kapitein Solo zo het leukst.
Kijk. Kapitein Solo.
En hij is nog steeds ingevroren.
Wat mankeert meester Luke toch?
Hij heeft nooit gezegd dat hij ontevreden over me was.
O, wat afschuwelijk.
Aha, nieuwe aanwinsten.
Jij bent een protocol-robot, niet?
Ik ben C-3PO en...
Ja of nee is genoeg.
Hoeveel talen spreek je?
Ik ken zes miljoen vormen van communicatie en...
Mooi. We hebben geen tolk meer...
...sinds onze meester de vorige heeft gedesintegreerd.
Gedesintegreerd?
Bewaker! Deze protocol-robot kan nuttig zijn.
Doe hem een dwangtuig aan...
...en breng hem naar de ontvangstkamer.
R2, laat me niet alleen.
Je bent knap onrustig...
...maar we brengen je wel respect bij.
Ik zet je in op de zeilboot van de meester.
Daar hoor jij wel thuis.
Doe dat nog eens.
Ik kom de beloning voor deze Wookiee halen.
O nee, Chewbacca.
Wij hebben eindelijk de machtige Chewbacca.
Hier ben ik, uwe Edelachtbaarheid.
Jabba heet u welkom...
...en keert graag de beloning van 25.000 uit.
Ik wil 50.000, geen cent minder.
50.000, geen cent minder.
Wat heb ik gezegd?
Jabba vraagt waarom hij 50.000 moet betalen.
Omdat hij een thermische detonator heeft.
Deze premiejager is het soort tuig waar ik van hou.
Onverschrokken en vernuftig.
Jabba biedt 35.000.
En ik zou het maar accepteren.
Hij gaat akkoord.
Doe maar even kalm aan.
Je bent eruit.
Je hebt de slaapziekte.
Ik kan niks zien. - Dat komt wel weer goed.
Waar ben ik? - In het paleis van Jabba.
Wie ben jij?
Iemand die van je houdt.
Je moet hier weg.
Wat is dat?
Ik ken die lach.
Ik wou je terugbetalen, maar er kwam iets tussen.
Ik kon er niets aan doen.
Daarvoor is het te laat, Solo.
Je was misschien wel een goede smokkelaar...
...maar nu ben je voer voor de Bantha's.
Luister...
Breng hem weg.
Met mij gooi je een fortuin weg. Doe niet zo dom.
Breng haar bij mij.
We hebben machtige vrienden.
U krijgt hier spijt van.
Dat zal wel.
Ik kan dit niet aanzien.
Chewie, ben jij dat?
Ik kan niks zien.
Wat is er aan de hand?
Luke? Die gek kan zichzelf niet eens redden, laat staan een ander.
Een Jedi-ridder?
Ik ben even weg en iedereen heeft last van grootheidswaan.
Het is al goed, maatje.
Ik moet Jabba spreken.
Geen onderhandelingen.
Breng me direct naar Jabba toe.
Je dient je meester goed.
Je zult beloond worden.
Eindelijk komt meester Luke me redden.
Luke Skywalker, Jedi-ridder.
Ik had gezegd dat je hem niet binnen moest laten.
Ik moet echt met u praten.
Hij moet met u praten.
Slappeling die je bent.
Het is een gedachtentruc van de Jedi.
U brengt mij kapitein Solo en de Wookiee.
Jouw gedachtentrucs werken niet bij mij, jongen.
Toch neem ik kapitein Solo en zijn vrienden mee.
Neem deze kans of u wordt vernietigd.
De keus is aan u, maar onderschat mij niet.
Meester Luke, u staat op...
Er wordt niet onderhandeld, Jedi.
Ik zal je met plezier zien sterven.
O nee, de Rancor.
Breng me Solo en de Wookiee.
Zij zullen boeten voor deze wandaad.
Gaat 't? - Prima. Weer samen, hè?
Ik wil 't niet missen. - Hoe staat we ervoor?
Net als altijd. - Zo slecht?
Waar is Leia? - Ik ben hier.
Zijne Verhevenheid Jabba the Hutt...
...heeft bevolen dat jullie direct gedood worden.
Mooi, ik hou niet van wachten.
Jullie gaan naar de Duinzee...
...naar het hol van Carkoon...
...waar Sarlacc woont. - Dat klinkt niet slecht.
In zijn buik krijgen pijn en lijden een nieuwe dimensie.
In duizend jaar worden jullie langzaam verteerd.
Laten we het toch maar niet doen. - Had maar onderhandeld, Jabba.
Dit is de laatste fout die je ooit zult maken.
Mijn zicht wordt beter.
Ik zie nu al een lichte vlek.
Er is hier niks te zien. Ik heb hier gewoond.
En nu ga je hier dood. Lekker makkelijk.
Blijf maar bij Chewie en Lando.
Ik heb overal voor gezorgd.
Fantastisch.
Je leert me nog wel waarderen.
Neem me niet kwa...
R2, wat doe jij hier?
Dat zie ik wel, maar het is hier gevaarlijk.
Ze gaan meester Luke ombrengen en ons misschien ook.
Had ik jouw zelfvertrouwen maar.
Slachtoffers van Sarlacc...
...hopelijk sterven jullie eervol.
Als jullie om genade willen smeken...
...zal de grote Jabba nu naar jullie luisteren.
3PO, vertel dat wormstekige vuilnisvat maar...
...dat we hem dat plezier niet gunnen.
Toch...?
Jabba, dit is je laatste kans.
Laat ons vrij of sterf.
Zet hem in positie.
Gooi hem erin.
Rustig maar, Chewie.
Ben je geraakt, Chewie?
Boba Fett?
Waar...?
Pak hem vast. - Lager.
Dat probeer ik.
Hou me vast, ik glij weg.
Pak hem. Je hebt 'm bijna.
Kalm aan.
Kalm aan. Hou me vast.
Geef me het wapen.
Beweeg je niet, Lando. - Ik dacht dat je blind was.
Ik zie al wat.
Niet bewegen. - Iets hoger.
Chewie, trek ons omhoog.
Trekken, Chewie.
Kom op, wegwezen.
Niet mijn ogen. Help.
Vlug...
Rotbeest.
Het kanon.
Richt op het dek.
Waar gaan we heen? Ik kan toch niet springen?
Kom...
En vergeet de robots niet. - Oké.
Ik zie je bij de vloot. - Haast je.
De Alliantie is nu wel bij elkaar. - Oké.
Luke, bedankt dat je me bent komen redden.
Nu sta ik bij jou in het krijt.
Klopt, R2. We gaan naar het Dagobah-stelsel.
Ik heb een oude vriend nog iets beloofd.
Sta op, vriend.
De Ster des Doods komt gereed volgens plan.
Goed gedaan, Lord Vader.
En nu wil je zeker je zoektocht voortzetten...
...naar de jonge Skywalker?
Ja, meester.
Geduld, mijn vriend.
Hij komt vanzelf bij jou.
Als dat gebeurt, moet je hem bij mij brengen.
Hij is sterk geworden.
Alleen samen krijgen we hem aan de duistere kant van de Kracht.
Zoals u wilt.
Alles loopt zoals ik het voorzien had.
Dat gezicht van jou...
Zie ik er uit zo oud?
Nee, natuurlijk niet.
Toch wel.
Natuurlijk wel.
Ziek ben ik geworden.
Oud en zwak.
Als 900 jaar jij bent, zie je er zo goed vast niet meer uit.
Spoedig zal ik rusten.
Altijd slapen.
Verdiend heb ik het.
Meester Yoda, u mag niet sterven.
Sterk ben ik...
...maar niet zo sterk.
Ik zit nu in de schemering.
De nacht zal snel vallen.
Zo werkt dat.
Zo werkt de Kracht.
Maar ik heb uw hulp nodig.
Ik kom mijn opleiding afmaken.
Nodig heb je dat niet meer.
Wat je moet weten, weet jij.
Dan ben ik dus een Jedi.
Nog niet.
Er blijft nog één ding over.
Je moet de confrontatie met Vader aangaan.
Pas dan ben je een Jedi.
En je zult naar hem toe gaan.
Meester Yoda...
...is Darth Vader mijn vader?
Rust heb ik nodig.
Ja, rust.
Yoda, ik moet het weten.
Hij is je vader.
Verteld heeft hij het je?
Dat is onverwacht.
En betreurenswaardig.
Betreurenswaardig dat ik de waarheid weet?
Betreurenswaardig dat je zo'n haast had...
...omdat je opleiding nog niet af was.
Die last kon je nog niet aan.
Dat spijt me.
Denk eraan, de kracht van een Jedi...
...komt voort uit de Kracht.
Maar kijk uit voor woede, angst en agressie.
Dat is de duistere kant.
Als je betreedt eenmaal dat pad...
...zal het je lot altijd beheersen.
Onderschat de macht van de Keizer niet...
...of het lot van je vader zal ook het jouwe worden.
Als ik gestorven ben...
...ben jij de laatste Jedi.
De Kracht is sterk in jouw familie.
Geef door wat je geleerd hebt.
Er is...
...nog een...
...Skywalker.